早前有傳媒報導，對於《立法會選舉法》中葡文版本的「重複提名」表述不一，又稱在準備修法才發現《採購法》從來都沒有中文法律文本。麥瑞權在立法會議程前發言表示，上述出現的中葡文法律文本表述不一致，以說明澳門的中葡文法律翻譯人員的專業水平好可能存在不足或參差不齊的情況。
他稱特區政府急需加強對中葡雙語法律翻譯專業人才的培訓，以配合社會的發展。又建議特區政府應該盡快成立核對中葡法律文本的專責委員會，並審核過去在執行該等法律和政策上是否存在因上述亂象等。
推薦新聞
蘋果iPhone 17系列登場
史上最薄—iPhone Air 亮相
10/09/2025
35945
今晚9時將改發八號風球
料今晚至明日有頻密大驟雨雷暴
07/09/2025
34328
周日清晨至早上改發三號風球機會高
周日晚間發八號風球機會中等至較高
06/09/2025
31206
「塔巴」漸遠仍有大驟雨雷暴
八號風球將於下午3時前維持
08/09/2025
31237
今晚改發八號風球機會升至較高
07/09/2025
31030
「塔巴」逐漸加強並趨向廣東西岸
今晚8至11時掛八號波機會升至高
07/09/2025
27943
美好家園聯盟花城公園側空地造勢
促全面檢討《家庭政策綱要法》
06/09/2025
27685
受熱帶氣旋影響
部分往返內地海上客運停航
07/09/2025
26973
下載APP