全男演員演繹老舍小說 向經典致敬！

文化局邀請「北演戲劇」來澳演出話劇《二馬》，本周末晚間8點將在澳門文化中心綜合劇院登場，圖為《二馬》劇照。 （北演戲劇圖片）

北京戲劇團隊昨（23）日與傳媒進行會面，中為身兼導演及演員的方旭。（林嘉欣攝）

文化局主辦的第30屆澳門藝術節精彩節目陸續上演，作為本周演出焦點之一的節目、來自北京的「北演戲劇」本周末（25及26日）帶來改編自老舍筆下同名小說話劇《二馬》，在澳門談一場京味風趣與英式幽默的愛情故事，向經典致敬。節目尚餘少量門票，市民購票從速。

話劇《二馬》改編自中國現代著名小說家老舍在上世紀20年代創作的同名長篇小說，故事講述當時一對中國父子「老馬」和「小馬」，漂洋過海遠赴英國倫敦繼承古玩商鋪，但因租住在英國溫都太太家裡而引發的種種令人啼笑皆非的愛情故事。老舍通俗幽默的寫作風格，將時代背景深深的刻畫在小說裡。為求更能凸顯老舍的風格和真髓，「北演戲劇」更邀請老舍的子女舒乙及舒濟擔任文學顧問，著名表演藝術家斯琴高娃擔任藝術顧問，並以全男演員演繹，不單延續了老舍原作的詼諧與幽默，更增添新鮮元素。

戲劇團隊盼引起觀眾共鳴

北京戲劇團隊於昨（23）日與傳媒會面，身兼導演及演員的方旭表示，首次到澳門演出，非常期待澳門觀眾的反應，但擔憂語言的問題，未知能否與觀眾順暢地溝通，因為語言是話劇的主要交流信息通道。他希望藉著透過該劇能帶出老舍對當時時代背景的想法，讓觀眾懂得反思生活。

方旭表示，改編該劇最大的困難是最開始找不到與觀眾交流的點，但在故事結尾就是所有觀眾都能獲得共鳴的時刻。他稱，當一個人所有的願望都實現了，擁有許多錢，卻找不到夢想時，真的是一件很可悲的事情。

方旭認為，澳門戲劇團隊的創作條件比國內寬鬆，接受的信息量大。他建議戲劇團隊要找到自己的創作方向和定位，具有明確的辨識度，才能逐漸建立獨自的生存空間及市場。

澳門藝術節更多資訊可瀏覽網頁www.icm.gov.mo/fam，公眾亦可關注臉書專頁（搜尋「澳門藝術節」）以及訂閱「澳門文化局」微信公眾賬號。澳門售票網訂票熱線2855 5555，網上訂票www.macauticket.com。