澳門街頭的美麗邂逅

在澳門，部分愛情地標的浪漫意涵，並非源於城市建設者的規劃，而是誕生於語言轉譯或民間習俗交織的「美麗解讀」。戀愛巷與花王堂——這兩處見證無數盟誓的場所，其背後都藏著這樣一場浪漫的詮釋。

緊鄰大三巴的戀愛巷，如今以其粉牆窄巷的柔美形象，成為無數情侶牽手許諾、甜蜜留影的勝地。（KinsonPoon攝，摘自「澳門記憶」文史網）

長度僅有50米的戀愛巷中，淡黃和粉紅的彩牆為其更添一分浪漫。（Wongcade 攝，摘自「澳門記憶」文史網）

戀愛巷：從受難到傾情

緊鄰大三巴的戀愛巷，如今以其粉牆窄巷的柔美形象，成為無數情侶牽手許諾、甜蜜留影的勝地。然而，戀愛巷的葡文原名「Travessa da Paixão」中，「Paixão」一詞原指耶穌受難的苦痛與虔敬（即英文Passion）。這條為紀念宗教犧牲而命名的巷弄，在中文語境裡先被理解為「激情」，後譯作「戀愛」，成為一場源於翻譯的「美麗誤會」。2019年，中華文化交流協會在全球票選中，將戀愛巷評為「澳門新八景」之一，並賦予其「愛巷傾情」的雅稱。可見，戀愛巷所代表的意涵早已超脫其宗教意涵，在城市記憶中被重塑為愛情的標誌。

聖安多尼瞻禮暨聖像出遊是本澳歷史悠久及具地方特色的宗教儀式活動，每年均有不少教徒和市民參與。（澳門文化遺產網圖片）

花王堂：從尋物到牽緣

聖安多尼堂（俗稱「花王堂」）的公眾形象亦在民間實踐中被賦予新意。這座始建於1558 年的教堂，原供奉以協助「尋回失物」著稱的聖安多尼。而在本地習俗的演變中，「尋回所失」的職能逐漸被引申為「尋得良緣」，再加上聖安多尼在天主教徒中亦有「月老」之稱，這位聖人因此在澳門亦被尊為「姻緣主保」。昔日澳門葡人多在此舉行婚禮，儀式中花團錦簇的場景，令華人居民以「花王堂」稱之。從護佑漁民平安的信仰燈塔，到見證戀人盟誓的神聖空間，其名稱與職能的轉變，實為一座城市對幸福願景的樸素詮釋。