餐單英文錯漏百出

黃曉明被恥笑醜出國際
21/08/2019
83390
收藏
分享
黃曉明被恥笑醜出國際
黃曉明被恥笑醜出國際
黃曉明被恥笑醜出國際

飲品餐牌上的中英翻譯錯漏百出,網民留言指醜出國際。

內地男星黃曉明最近拍攝綜藝節目《中餐廳》第三季,繼他被網民狠批有「中年王子病」之後,節目再引起觀眾熱烈討論。事緣有眼利網民發現「餐廳」入面用的飲品餐牌上,中英翻譯錯漏百出。更有網民一齊大玩「找錯處」,例如餐牌上最開頭的「Sort Drink(Soft Drink)」譯作「軟飲(汽水)」;珍珠奶茶變成「Pear Milk Tea」;夏日紅西柚酸奶寫成「Summer just yogurt」等,讓人看到成頭問號。

不少網民看完節目之後,質疑節目製作人及藝人的教育水平,更有網民留言指:「簡直令人髮指,英文車禍現場,完全醜出國際。」

(編輯:黎永樂)

力報會員可享用評論功能

註冊 / 登錄

收藏
分享

相關新聞

推薦新聞

澳門居民兩死一傷
16/09/2019
84157
「小男孩」球場內煲煙真相解開
14/09/2019
75686
賀一誠:法律定咗幾個牌就幾個
12/09/2019
68039
記者到場採訪保安稱是「維修」
13/09/2019
63787
內地男疑氹仔油站對開自縊亡
11/09/2019
61538
3華客澳洲自駕遊撞旅巴 2死1命危
16/09/2019
60269
滋擾數名女學生 泰籍保安斷正被捕
13/09/2019
55523
肇事司機承認斑馬線沒讓行
13/09/2019
54044
找不到相關內容

實時天氣

溫度
28°C
濕度
78%
大致多雲。有幾陣驟雨及雷暴。吹2至4級偏東風及有陣風。
天氣資料由地球物理暨氣象局提供
在澳門時間 2019-09-16 21:00 發佈

七日預報

9月17日 (二)
溫度 27°C
濕度 88%
大致多雲。有幾陣驟雨及雷暴。吹3至4級東至東南風及有陣風。
9月18日 (三)
溫度 32°C
濕度 95%
多雲,部份時間有陽光。初時有幾陣驟雨及雷暴。吹2至4級東至東北風及有陣風。
9月19日 (四)
溫度 32°C
濕度 95%
天晴,部份時間多雲。初時有幾陣驟雨。吹2至3級北至東北風。
9月20日 (五)
溫度 33°C
濕度 85%
天氣酷熱。大致天晴。吹3至4級北至西北風。
9月21日 (六)
溫度 32°C
濕度 85%
大致天晴。吹3至5級北至西北風及有陣風。
9月22日 (日)
溫度 31°C
濕度 85%
大致天晴。吹3至5級偏北風及有陣風。