探究習語典故 彰顯中國智慧

《經典裡的中國智慧—平「語」近人（國際版）》第一季正式上線。（視頻截圖）

由中央廣播電視總台CGTN（中國國際電視台）策劃製作的特別節目《經典裡的中國智慧—平「語」近人（國際版）》（第一季）已於5月6日起在CGTN新媒體多平台同步上線。

為踐行「聯接中外、溝通世界」的使命，推動中華民族優秀傳統文化為西方受眾更好地理解，《經典裡的中國智慧——平「語」近人（國際版）》（第一季）結合對外傳播實際，針對海外受眾的文化背景、瀏覽習慣和自身關切，挖掘習近平新時代中國特色社會主義思想裡的中國智慧，突出新時代內涵和全球化價值，堅持文化性、針對性、專業性「三位一體」原則，服務海外受眾需求，注重用戶情景體驗。

《經典裡的中國智慧——平「語」近人（國際版）》（第一季）以習近平總書記一系列重要談話、講話和文章中所引用的古代典籍和經典名句為切口，以「中國智慧」為主題，彰顯中國國家領導人「治大國如烹小鮮」的政治智慧以及深厚歷史文化底蘊，同時通過「中西對話」的形式，將「平語典故」置於主持人與外籍嘉賓對話的場景化設問、中西對話以及情景故事三個釋義層次中，每集內容關聯西方的相似典故，從海外受眾的角度闡釋相關議題下的中國文化、中國典故和中國智慧，首次打造具有思辨性的紀實情景訪談微紀錄片，創新國際傳播的對外話語表達。

《經典裡的中國智慧——平「語」近人（國際版）》第一季共9集。聚焦中外民眾共同關注的9大話題：綠色發展、生態文明、創新、對外開放、抗疫、反腐、教育扶貧、奮鬥、立志等。特別聚焦海外年輕受眾關心的「人與自然、以人為本、信守承諾、奮鬥夢想」等關鍵詞，凸顯針對性。據此選取《取之有度，用之有節》《得眾則得國，失眾則失國》《苟日新，日日新，又日新》《順天時，量地利，則用力少而成功多》《浩渺行無極，揚帆但信風》《不能勝寸心，安能勝蒼穹》《鑿井者，起於三寸之坎，以就萬仞之深》《志不立，天下無可成之事》等9個習近平的講話原聲與用典，以「發現問題、闡釋典故、解決問題」為敘事邏輯，力求讓海外受眾「看得進」、「看得懂」、「能共情」，讓「平語」在海外也「近」人。

為了更好地貼近國際受眾，《經典裡的中國智慧——平「語」近人（國際版）》（第一季）在策劃製作中體現出三大特色：一是在典籍金句中展開歷史對話。《經典裡的中國智慧——平「語」近人（國際版）》（第一季）引用習近平總書記原聲，將總書記引用的金句與解讀相融合，依託專家闡釋典故出處，探究其中蘊含的傳統文化內核，剖析典故所折射出的現代內涵，將傳統典籍中蘊含的中國智慧與新時代下的治國理政思想同頻共振。二是在理性探討中加強中西交流。「和羹之美，在於合異」，《經典裡的中國智慧——平「語」近人（國際版）》（第一季）創新性地融入海外視角，用海外受眾可以聽得懂的語言，詮釋中華文明經史典籍中的華章佳句。主持人與外籍對話者就同一議題的中西方典故進行探討，在理解「同」與「不同」的過程中，展開不同文明之間的對話，做到「讓各國人民瞭解中華優秀文化，讓中國人民瞭解各國優秀文化」。三是在平民視角中描繪多彩中國。「講故事，是國際傳播的最佳方式」。節目組重訪總書記考察過的、與當期典故息息相關的典型性場景，採訪中國普通人對典故的理解，以平民視角講述當代中國的發展景象，將中國智慧、中國制度、中國精神和中國力量融入到真實的場景和故事之中，力爭為國際受眾呈現一個真實全面、立體多彩的當代中國。 （編輯：李世達）