成ChatGPT中文口頭禪

科技媒體《連線》（Wired）近日報道指出，ChatGPT在中文語境中出現一批高頻重複用語，其中最具代表性的便是「我會穩穩地接住你」，相關表達近期更在中文互聯網演變成熱門迷因與梗圖。

報道指出，這類語句在情感安慰場景中或許尚算合理，但當被套用至解題、寫提示詞等普通對話時，往往顯得過度煽情、語氣突兀。此外，「砍一刀」等帶有中國互聯網平台營銷色彩的詞語，也頻繁出現在ChatGPT回應之中，引發不少中文用戶吐槽。

《連線》引述AI語言公司Pangram聯合創始人兼行政總裁Max Spero觀點稱，這種現象可被歸類為「模式坍縮」（mode collapse）。所謂模式坍縮，是指模型在反覆訓練與反饋後，逐漸集中使用少數被認定「有效」的語句，導致生成內容愈來愈單一與機械化。

報道認為，翻譯錯位亦可能是原因之一。多名受訪者指出，「我會穩穩地接住你」很可能來自英文「I’ve got you」。該句在英文語境中通常帶有「我懂你」或「我來幫你」的輕鬆語氣，但直譯成中文後，卻容易變得冗長且用力過猛。

隨著「接住」一詞在中文社群持續發酵，OpenAI內部似乎亦已留意相關迷因。報道提到，OpenAI今年4月發布新圖像模型時，曾在示例圖片中借華人研究員之口，自嘲模型又學會了這句奇怪中文。(編輯部)